Először, azt hiszem, 1996-ban láttam a trilógiát, és nagyon tetszett. A digitálisan felújított verziót néztem meg (azóta már legalább húszszor), és őszintén szólva, szerintem a szinkron kiváló. Habár az eredeti változatot nem láttam, mégis úgy gondolom, a '95-ös kópia sokkalta jobb, mint a korábbi. Már csak azért is, mert a hangok mindhárom részben azonosak.

Véleményem szerint Darth Vader-nek igenis remek választás volt Hollósi Frigyes. Az igaz, hogy a figura alapvetően gonosz és látszólag lelketlen (ha megengedtek egy idézetet: "Inkább gép most már, mint ember, eltorzult, gonosz..."), de hozzá kell tenni, hogy a lelke legeslegmélyén még mindig az az Anakin Skywalker, aki szerette az anyját, és imádta a feleségét. A hatodik részben pedig már nyilvánvalóvá válik, hogy a fiához is ragaszkodik, és megpróbálja megóvni őt az Uralkodóval szemben. Ráadásul, szerintem Hollósi Frigyest egyáltalán nem befolyásolták korábbi szerepei. Ha kellett, vérfagyasztóan ridegül tudott beszélni, a hangja ijesztően nyugodt és fagyos volt a fekete sisak alatt, ugyanakkor a Nagyúr fiához intézett utolsó szavait is könnyedén előadta. Nekem ő tetszett a legjobban (persze ízlések és pofonok).

Ami C-3PO-t illeti, úgy találom, Maros Gábor remekül adta vissza azt, amit egy zsémbes, néha hisztérikus, minden lében két kanál robottól elvárhat az ember.Na persze ehhez hozzá kell tennem, hogy a 95-ös kópia fantasztikus, míg a 97-es Special Edition egyszerűen csapnivaló (ezt kb. négy éve láttam először). Hiába kapták a színészek nagyjából ugyanazon hangokat, és a szövegen sem változtattak, az egész szörnyen lapos, már-már élvezhetetlen lett. Amennyire én észrevettem, elkapkodott, elsietett munka volt, tisztán kivehető, hogy úgy dobálták össze. Szinte kínszenvedés volt pl. az a rész, mikor Han Solo azt mondja Csubakkának: "Tartsd a távolságot Csubi, de ne vegyék észre, hogy tartod a távolságot... Lazán, mint aki csak úgy röpköd!" Úgy mondta, mintha csak a telefonkönyvet olvasta volna fel, pedig a 95-ös változatban ezerszer jobban hangzott (még most is a fülemben cseng, pedig már rég láttam), annak ellenére, hogy mindkettőt Csernák János mondta fel! Éppen ebből kifolyólag annyira idegesítő 3PO vinnyogása is, a 95-ös változatban nem visítozott ilyen fejhangon, csak annyira, amennyire kellett.

Stohl András is egész jó volt Luke Skywalkernek, szerintem nem volt semmi baj az ő előadásával sem (nekem legalábbis tetszett), Kovács Nóra pedig egyáltalán nem öregítette Leia hercegnőt, sőt, inkább kiemelte a karakter fontos jellemzőit: komolyság, céltudatosság és nem utolsó sorban a hercegnőkhöz illő büszkeség.

A többi magyarhang is természetesen nagyon jó, sőt kiváló, ahogy az a cikkben is olvasható, éppen ezért nem szeretném azzal rabolni az időtöket, hogy róluk is külön-külön véleményt nyilvánítok.

Köszönöm, hogy lehetőségem nyílt rá megosztani Veletek a véleményemet, mert ezek a filmes dolgok a közvetlen környezetemben sajnos nem sok embert érdekelnek. Remélem nem voltam túlzottan unalmas, de az apró részleteket csak ilyen hosszan lehet tisztességesen kifejteni és jellemezni.

Olvasónk elemzése válasz Kovács Patrik korábbi szinkron-összehasonlítására.

Az eredeti Star Wars-trilógia filmjei adatbázisunkban:
Csillagok háborúja IV. - Egy új remény
Csillagok háborúja V. - A Birodalom visszavág
Csillagok háborúja VI. - A Jedi visszatér