44 évvel a legendás angol ügynök első filmes kalandja után, idén új főszereplővel gazdagodott a 007-esek sora. A hazai mozikba december 7-én kerülő következő filmben James Bondot, Daniel Craig személyesíti meg, és szerkesztőségünk már hosszú hetek óta találgatja, kinek a hangja illene legjobban a mindezidáig talán legvagányabb hőshöz.

James Bondok hosszú sorában Daniel Craig immáron a hatodik titkos ügynök, és ez már önmagában is kihívás olyan színészek után, mint Sean Connery, Roger Moore vagy Pierce Brosnan. Mindegyikük hozzáadott valamit a legendás szerephez, és minden szinkronhang is megtalálta azt az egyedi hangsúlyt, amivel a jelmondatokat még emlékezetesebbé varázsolták. James Bond nevét kimondani, olyan, mint egyetlen mondatban a világ, illetve az ellenség tudtára adni, hogy jobb lesz, ha vigyáznak magukra, - és ez természetesen igaz a hölgyekre is. Ez az egy mondat, nemhogy jelképpé vált, de meghatározza az összes 007-es személyiségét is. Egyszerre fenyegető, ám pimaszosan sármos, mégis minden színész szájából másképp hangzik.
Elfogultság lenne rangsorba állítani a színészeket, és magyar hangokat, hiszen Roger Moore - Láng József előkelősége, összehasonlíthatatlan Sean Connery – Vass Gábor lezserségével, ám, mindenképp felelősséget és kihívást róttak a fiatalabb generációra.
Pierce Brosnan személyében 007 már az újkor markáns férfiasságát hozta be Ian Fleming világába, és Kautzky Armand szájából elhangzó bemutatkozás is kihívóan élcelődőnek hatott.
Mindezek után, és hogy James Bond belépett a XXI. századba, a filmet és a szinkront is izgatott várakozás fogadta.

Az előzetes még csak sejtetni engedte, hogy az új korszak új hőst teremtett. Daniel Craig úgy veti bele magát a kalandokba, mint egy vakmerő harcos. A színész csontos arca, és jéghideg, kíméletlen tekintete megalapozza a film hangulatát, tőle hallani a bemutatkozást, egyértelműen felér egy csattanós pofonnal.
Vajon ki adhatja vissza a legtökéletesebben ezt a rendíthetetlen magabiztosságot?
Vajon ki kérhet úgy vodka-martinit (rázva, nem keverve), hogy a szavaitól megroppanjon a jég? Nos, a válasz megérkezett.

Az új James Bond magyar hangja Stohl András lett.
Ha arra gondolunk, hogy Stohl András tehetségét senki sem vonhatja kétségbe, talán megfordulhat a fejünkben, hogy a szinkronrendező nem erőltette meg magát a szerepválasztásban, de tudnunk kell, hogy mostanában a külföldi forgalmazó, úgy nevezett voice castingot igényel a filmekre. Ez azt jelenti, hogy néhány színésszel próba felvételeket készítenek, és a gyártó cég választja ki a végső hangokat, így tehát hiába is hümmögünk.

A film további szereplőit szintén kiváló magyar színészek szólaltatják meg.

M, Bond főnöke ezúttal is Judi Dench lesz, akit Tímár Éva szinkronizál, mint ahogy tette ezt már a Világ nem elég című részben is.

Hosszú huzavona után a filmbe kerülő Bond-lányt, a Mennyei királyságból ismert Eva Greent, Németh Borbála szinkronizálja.

Az aktuális főgonosz, Le Chiffre, - azaz a „Szám”- akit az eddig talán kevésbé ismert Mads Mikkelsen alakít, Kaszás Gergő hangján szólal meg, aki a Rómeó és Juliában Leonardo DiCapriot, szinkronizálta, de hallhattuk a Macska-jajban is.

Mathis szerepében a Hannibal olasz nyomozója, Giancarlo Giannini látható, és Tordy Géza személyében egy markáns hang került a szinkronlistába.