"Tisztelt szinkronizáló Kollégák!

Sajnálatos módon csak egy MTI-s hírben olvastuk, hogy április 10-12- ig szinkronstúdiókban nem vállaltok munkát. Erről a mai napig semmilyen hivatalos értesítést a Szakszervezettől nem kaptunk. Engedjetek meg néhány gondolatot ezzel kapcsolatban.

Sztrájk kizárólag munkavállalók és munkaadók között lehetséges. Tudomásom szerint a szinkronizáló színművészeknek egyik stúdió sem a munkaadója.

Mi a szinkronstúdiók nem ismerünk szinkronszínészeket. Kizárólag színészeket ismerünk, akik több más művészi munka mellett szinkronizálnak is.

Több alkalommal jeleztük, hogy bizonyos észrevételekkel egyetértünk, amit javasoltatok. Értem ezalatt a honoráriumok rendezését és a színvonal emelését is!

Néhány félreértést tisztázandó: A szinkronstúdiók vezetői tárgyalóasztalhoz ültek a Szakszervezet vezetőivel. Őket Galbenisz Tomasz és Konrád Antal képviselte. A tárgyaláson az összes stúdió képviselője jelen volt. A stúdiók több javaslatot tettek a helyzet megoldásának érdekében és megegyezés született, hogy ezek a javaslatok jók és járhatók. Azóta ebben az irányban semmilyen előrelépés nem történt.

Megdöbbenéssel olvastam az MTI-s hírben, hogy a szinkronstúdiók „azt tanácsolták, hogy a művészek egyenként pereljék be a megrendelőket, ha azok nem fizetik ki nekik a teljes honoráriumot.” Ilyen javaslat nem hangzott el, ilyen javaslatot senki sem vetett fel. A mai napig mindig mindenki megkapta a kölcsönösen kialkudott honoráriumát. Időben!!! Finoman szólva, tehát a fenti állítás nem fedi a valóságot.

A Szakszervezeti felhívás, tárgyalásokat említ. Mi csak EGY tárgyalásra kaptunk meghívást, ahol vázoltuk álláspontunkat és jeleztük szándékunkat a további együttműködésre.

Egy rövid idézet egy nyilatkozatból: Galbenisz Tomasz hozzátette: emellett szeretnék, ha a stúdiók csak színművészeket foglalkoztatnának, mert csak így lehet megőrizni a magas szakmai színvonalat.

Fenti mondatot végtelenül veszélyesnek, igazságtalannak, megalázónak és megosztónak tartok, ami kizárólag a rossz hangulat keltésére és egyes diploma nélkül is kiváló művészi teljesítményre képes művésztársunk megalázására alkalmas.

A mostani „sztrájk” nem jó eszköz a jövőbeni sikerekhez. A mostani ”sztrájk” csakis a művésztársak megosztására, egymás ellen hangolására és félelemkeltésre alkalmas.

A mostani ”sztrájk” egy sértett kisebbség akarata és nem épít, hanem ROMBOL! A mostani „sztrájk” csak azt éri el, amit az MTI-s hírben olvashattok: ”KÁRT OKOZ”. De nem anyagit!Erkölcsit!!!

Bízva abban, hogy nem ez a célotok a Masterfilm dolgozni fog ezeken a napokon. Továbbra is meggyőződésünk, hogy javaslataink, amiket tettünk megfelelő eszközök a továbblépéshez.Nem szeretnénk félelemben élő kollégákkal találkozni. Akik félnek a megbélyegzéstől, mert nem értenek egyet a Hivatallal, vagy akik félnek a stúdiók haragjától.

Én biztosítani szeretnék mindenkit, hogy mi nem haragszunk, de ezzel a kezdeményezéssel és hatásaival nem tudunk egyetérteni.

Köszönöm türelmeteket és várunk Mindenkit április 10.11.12.-én IS a Masterfilmben!

Tisztelettel:

Bor Zoltan
Ügyvezető Igazgató
Masterfilm Digital Hungary
1135 Bp. Jász u.5."